"I Can Only Imagine" on Bart Millardin multiplatinaa myynyt menestyslaulu.
Sen toivon sanoma on innoittanut miljoonia ympäri maailman.
Kiitos.
Löysin laulun, joka auttoi minua vaikeana aikana, kuten musiikki tekee.
Jouduin kestämään menetystä ja tuskaa.
Kuulin tämän laulun, ja se meni suoraan sieluni lävitse.
Siitä tuli ylistyslauluni. Se pelasti minut.
Ja minä vain mietin, kuka voi kirjoittaa sellaista.
Mitä hänen piti käydä läpi voidakseen antaa tämän lahjan minulle?
Tämä on toivoa. Puhdasta toivoa.
Se on ihmeellinen laulu.
Se nyt vain tapahtui.
Sanoihin meni kymmenisen minuuttia. Samoin sävellykseen.
Bart... et sinä kirjoittanut laulua kymmenessä minuutissa.
Siihen meni kokonainen elämä.
Miten teit sen?
Bart? Bart!
Voi hyvänen aika, olet ollut siellä koko päivän.
- Mitä pidät? - Tuli tosi hyvää jälkeä, Bart.
Nähdään huomenna. Heippa!
BARTILLE
Ei, odota!
Minulle tärkeintä on kappale. Bändillä ei ole mitään väliä.
Tämä bändi voisi kiinnostaa sinua. Konsertti oli parhaimpia näkemiäni.
PERUSTUU BART MILLARDIN ELÄMÄÄN
Hei, muru.
- Mitäs sinulla siinä on? - Taistelukypärä. Tein sen avaruudessa.
- Teit varmasti sen eteen kovasti töitä. - Niin.
- Mikä tuo on? - Romua vain.
Olet uneksija, Bart. Se on hyvä asia. Etkö sinä ole ikinä kuvitellut mitään?
Opetanpa sinulle yhden jutun, Bart.
Unelmoinnilla ei makseta laskuja. Siitä ei seuraa mitään hyvää.
Siitä seuraa vain se, ettet pysy kiinni tässä elämässä.
Siinä, mikä on todellista.
Ymmärrätkö?
- No? - Kyllä, isi.
Jos tuo kerran on romua, mikset vain heitä sitä pois?
Mene vain. Hän vie sen.
Älä sinä kuule puutu tähän!
Pitäähän jonkun katsoa, että poika kasvatetaan oikein!
Tuki turpasi, tai minä tukin sen!
- Häivytkö sinä? - Anna minun olla, Arthur!
Tahdotko vähän lisää? Joko alkaa riittää? Joko piisaa?
Bart? Ei hätää.
- Hei. Oletko valmis seikkailuun? - Nytkö?
Leirin nimi on Camp Glorieta. Kirkko vie lapset sinne. Hauska paikka.
Soitin heille, ja sinut luvattiin ottaa sinne.
Äläs nyt. Sinulla on tosi hauskaa siellä.
Saat siellä uusia ystäviä ja hyviä muistoja.
Voimmeko vain tehdä tätä?
- Mitä? - Ajella vain. Ajella ja kuunnella.
Kuunnellaan vain tätä musiikkia. Minä ja sinä.
Kuuntele vain sanoja.
No niin. Perillä ollaan.
Etkö ole ikinä tavannut vieraita ihmisiä?
Kyllä minä siihen pystyn. Geronimo!
Hei...
Tiedäthän, että rakastan sinua?
Selvä.
- No niin, menehän siitä. - Heippa, äiti.
Jessus. Kyllä minä pystyn tähän.
- Ei korvalappustereoita. Ne viedään. - Ei kai?
Moi. Nimeni on Bart.
Kaverini kutsuvat minua Bartiksi.
Tiedän! Minähän olen Shannon. Oletko valmis leireilemään?
Tämä on ihan turvallinen. Huomaatko? Turvallinen.
No, paitsi sille yhdelle pojalle. Tuletko sinä?
Anteeksi. Tulen tästä. Ai, anteeksi.
- Bart, tässä on Kent. - Hauska tavata.
- En ole kovin hyvä kuppipelissä. - Retkeilijät!
Täällä! Olen Rusty, Greenvillen baptistikirkon nuorisopastori.
Jos ette tuoneet lokikirjaa, hakekaa täältä omanne iltaa varten.
Istu vain alas, veli. Minä hoidan.
- Onko se jonkinlainen päiväkirja? - Tavallaan, mutta siinä on enemmänkin.
- Rukouksia, ongelmia, unelmia. - Saanko katsoa?
Anteeksi. En tiennyt.
- B-9, sinulla on keittiövuoro. Tulehan. - Se olen minä. Nähdään myöhemmin.
- Bart, toin lokikirjasi. - Kent!
RAKASTAN BART MILLARDIA
Tässä.
Siistiä! En tiennyt, että osaat piirtää.
- Miksi sinulla on tuollaiset vaatteet? - Tule kanssani, jos tahdot elää.
Hiippailemme ulos.
Mikä sinusta tulee isona? Taiteilija?
Tai jalkapalloilija niin kuin isä. Hän oli tosi hyvä. Kuuluisa collegessa.
- Joudumme tästä vaikeuksiin. - Joo. Valmistelin tätä koko iltapäivän.
Menkää te tuonne ja olkaa naamat pohjoiseen päin. Onko selvä?
- Ja tiesitkö, että Bart osaa piirtää? - Moi.
- Sinäkö osaat piirtää? - Kai minä vähäsen.
- Pelottaa, että näit lokikirjani. - Enhän! Mistä oikein puhut?
Valehtelet. Näit joka sanan, vai mitä?
- Ehkä. - No, sitten sanon tämän.
Arvaa, mitä luulen. Jonain päivänä rakastumme ja menemme naimisiin.
- Olipa noloa. Menen auttamaan Kentiä. - Odota, Shannon! Älä mene.
Miksi? Pelkäätkö pimeää? Hirviöitä?
En vain pidä yksin olemisesta.
- Tulkaahan, lapset! - Bart!
- Lempparini. Minäkin tahdon laulajaksi. - Kiitos tosi paljon.
Vanhempani tulivat hakemaan. Heippa!
ELÄMÄNI PARAS VIIKKO
Viimeinen pysäkki. Sinä jäät tässä.
- Oli hauska tavata. Sunnuntaina taas? - Joo...
Hei.
Äiti? Äiti!
- Missä äiti on? - Hän lähti.
- Minne? - Hän häipyi, eikä tule takaisin.
Me olemme nyt kaksin.
- Koska hän tulee takaisin? - Sanoin jo, että hän häipyi.
Hän ei enää tahdo minua, eikä hän tahdo sinuakaan.
- Mitä sinä teit? - Haastatko poika riitaa?
Satutit häntä, vai mitä? Ihan niin kuin satutit minuakin!
En mitään! En tehnyt yhtään mitään.
Hän ei lähtenyt minun takiani.
Ei...
Anteeksi, äiti! Minä minä tein?
Ota minut mukaasi, äiti kiltti! Pysähdy!
- Näitkö häntä enää koskaan? - Hän soitti silloin tällöin.
Yritin kerran asua hänen kanssaan, mutta hänellä oli taas huono parisuhde.
Oikeastaan vielä pahempi.
Isä tuli, heitti tyypin portaista auton päälle ja uhkasi tappaa tämän.
Sitten hän vei minut kotiin.
Aika ironista.
Siinä se taisi olla.
Mitä sitten teit?
Yritin olla hyvä ainoassa asiassa, josta isä välitti.
- Hei. - Hei, kulta.
Kaikki vaivaantuvat takianne. Näytät tuon parran kanssa 35-vuotiaalta.
- Ole hiljaa, Kent! - Pidän siitä.
Millard! Nyt heti tänne sieltä!
- Rakastan sinua. - Tiedän.
Uskomatonta.
Hei. Hetkinen vain.
Se on hapanta. Parasta ennen-päivä oli kuukausi sitten.
Sitten syön Pop-Tartseja.
Pyydän vain, että hoitaisit muutaman asian täällä, Bart.
Otin pallon kiinni ennen kuin juoksin, isä. Melkein tein touchdownin.
Montako siihen tarvittiin? Montako ihmistä tarvittiin kaatamaan sinut?
Yksi vain. Ne olivat pelkät harkat.
Minua ei kellistänyt kukaan. Siihen tarvittiin koko joukkue.
Niin elän elämääni. Kun elämä iskee, lyön takaisin lujempaa.
Minä en kaadu. En silloin, en nyt, en koskaan.
Tajuatko?
Minä en kaadu. Sinä kaadut liian helposti. Se sinun ongelmasi on.
- Mitä ne sanoivat? - Ettet voi pelata.
- Miten pitkään? - Ikinä.
- Sehän tuottaa pettymyksen. - Niin. Niin tekee.
- Hei! Minne sinä ajat? - Minun olisi pitänyt ajaa.
- Tämä on typerää. - Eihän ole. Ota uusi valinnainen aine.
- Tahtoisitko vaikka ompelijattareksi? - No, se on täynnä.
Kaikki ryhmät ovat täynnä. Paitsi tämä.
- Mikä? - Musiikkikerho.
Se meni tosi hyvin.
- Taisit eksyä väärään huoneeseen. - Kunpa olisinkin. Ei millään pahalla.
- En ota pahalla. Osaatko laulaa? - En.
- Näytellä? Tanssia? - Olen pyörätuolissa. Potkaiskaa ulos.
- En häädä ketään. Mikä on nimesi, muru? - Bart Millard.
- Bart Millard... - Niin.
- Uusi avustava tekninen johtajamme. - Hieno homma!
En tiedä, mikä se on.
Tähän minä kyllä pystyn.
LÄKSYT AIHEUTTAVAT HULLUUTTA
- Onnittelut, Bart. - Täh?
Hieno homma, Millard!
- Onneksi olkoon! - Mistä hyvästä?
- Etkö ole kuullut? Käy vähän kateeksi. - Mistä oikein puhut?
- Onneksi olkoon! - Jaha.
SYKSYN MUSIKAALIN MIESPÄÄOSA: BART MILLARD
Eikö olekin mahtavaa?
Neiti Fincher!
Ei. Mitä te oikein yritätte? En pysty tähän. En edes hakenut roolia.
- Pystyt ja teet sen. Asia on sovittu. - Ei, ei.
Minä olen Millardeja. Millardit pelaavat jalkapalloa, eivät laula.
Sinulla on kyky. Minun luokassani kykyä käytetään tai ei päästä läpi.
- En pysty edes vielä kävelemään. - Ehdit parantua kahdessa kuukaudessa.
- En osaa laulaa Broadway-kamaa. - Opetan sinua.
Neiti Fincher, pidän teistä. Vaikutatte mukavalta ja kunnioitan teitä.
Ette kuitenkaan ikinä-
- missään tapauksessa mitenkään saa minua nousemaan lavalle.
- Tuo ei voi olla hänen oikea äänensä. - Kyllä se on.
Voi hyvänen aika sentään.
- Sairaalan säännöt kieltävät tämän. - Ette voi pitää minua täällä väkisin.
Voimme. Tuloksenne ovat huolestuttavia. Tahtoisimme keskustella niistä.
Teillä on numeroni. Soittakaa.
- Meidän täytyy puhua nyt. - No hyvä on.
- Miksi minulta meni taju? - Erittäin matalan verensokerin vuoksi.
- Mitä se sitten tarkoittaa? Diabetesta? - Ei.
- Uskomme, että teillä on syöpä. - Ei... ei.
Tekisimme vielä lisäkokeita ja päättäisimme sitten hoitomuodoista.
En tarvitse hoitoanne.
Lähden kotiin.
Hoidosta kieltäytyminen voi heikentää mahdollisuuksianne huomattavasti.
- Isä? Mitä tapahtui? - Olen ihan kunnossa.
- Annan sinulle kyydin kotiin. - Pääsen itsekin.
Herra Millard, oletteko te kunnossa?
- Olen Shannon, Bartin tyttöystävä. - Kas. Hei, Shannon.
- Miten Bart noin nätin tytön löysi? - Kiitos.
Voin hyvin. Pärjään kyllä.
- Sanoivatko he, mistä kiikastaa? - Oli vain alhainen verensokeri.
Olin syömässä ja kaaduin lattialle.
Itse asiassa katselin nimeäsi näytelmän mainoksessa.
En uskonut, että tahtoisit tulla katsomaan.
Onko hän koskaan laulanut sinulle? Minulla ei ollut aavistustakaan.
- Hän oli tosi hyvä. - Anteeksi. Olisi pitänyt kutsua sinut.
Puhutaan siitä myöhemmin. Pidä sinä huolta nätistä tytöstäsi.
- Minne sinä menet? - En kyllä jätä ensi-iltajuhlaa väliin.
Anteeksi. Mikä häntä vaivaa?
- Oletteko sukua? Ette? Kysykää häneltä. - Kiitos.
- Sinähän heräsit aikaisin. - Laitoin pojalleni aamiaista.
- Hautajaisiinko menet noissa kuteissa? - En. Kirkkoon minä vain.
Kirkkoon...
Istu alas ja syö.
Istu vain alas ja syö. Ruoka jäähtyy.
Oletkos nähnyt tätä?
Katsos tuota.
Etusivulla. Näytät joltain Pinokkio-lehmipojalta. Hyvä vitsi.
- Vitsikö minä sinulle olen? - En minä niin sanonut.
- Sanoit juuri. - Älä pane sanoja suuhuni.
Entä jos tahdon laulaa? Miksi se on niin huvittavaa?
Ehkä olen hyvä siinä. Pastori pyysi minua laulamaan tänä aamuna.
Antaako hän siitä palkkaakin?
Etsi jotain, mistä saat rahaa. Joudut vielä jonain päivänä elättämään itsesi.
- Et ole edes kuullut minun laulavan. - Syytön minä siihen olen. Nariset vain.
Selvä. Laulan kirkossa aamulla. Kello 10, Radio AM 1080.
- Mikset tule katsomaan? - Ei, en minä kuulu sinne.
- Mikset? - No kun en vain kuulu.
- En kuulu sinne. - Hyvä on.
"Bart se on pelkkä iso pettymys. Kunpa poika ei olisi koskaan syntynyt."
- "Kaikki on Bartin syytä." - Lopeta, tai saat nyrkistä.
- Olen vähän liian iso siihen. Ei käy. - Vai niin sinä luulet?
Nyt kunnioitusta! Minä täällä ansaitsen elannon pöytään ja jäin tänne.
- Äitiäsi ei täällä näy. - Olisin minäkin hänenä jättänyt sinut!
- Ole nyt hiljaa ja syö. - Ei ole nälkä!
Hyvä on sitten.
Ihan oikeasti? Pysy kaukana minusta!
Olen tosissani. Älä koske minuun. Nyt minulle riitti.
Olet hullu! Pysy kaukana luotani!
- Mitä on sattunut? Vuodat verta! - Ei tässä mitään.
- Oletko varma? - Olen ihan kunnossa.
Voisittekohan kaikki rukoilla erään ystäväni puolesta?
Hän valehtelee elämästään. Tahdon auttaa, mutta hän ei anna.
Mitä enemmän yritän, sitä huonommaksi tilanne menee.
Nyt kun katson häntä, näen pelkän naamion.
Rukoile hänen puolestaan. Ei kukaan voi koko ikäänsä elää valheessa.
- He tietävät, että puhuit minusta! - Yritin vain saada sinut kuuntelemaan.
Mikä sinulla on? Et sinä kunnossa ole. Johtuuko se isästäsi? Tulen käymään.
En tahdo, että tulet meille. En vain tahdo.
- Mistä tämä oikein tulee? - Naamioni syvyyksistä kai.
- Ei tuo ole hauskaa. - On se. Tunnethan minut läpikotaisin.
- Älä torju minuakin. Rakastan sinua. - Minä en ole koskaan rakastanut sinua.
- Menet collegeen, minä vain unelmoin. - En ole koskaan arvostellut unelmaasi.
Tämä on ollut hauskaa, mutta ihmiset muuttuvat. Emme tule enää toimeen.
Minä lähden. Koulun päätyttyä häivyn.
Uusi kappale. Uusi lokikirja. En koskaan palaa tähän.
- Ole kiltti, älä tee sitä. - Mitä?
- Älä mene. - En voi jäädä tänne, Shannon.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Ihmeen moni lopettaa, kun ei saa palkkaa.
- Olemme lämppärin lämppäri. - Se on mahdotonta. Siitä se kiikastaa.
"Uskoit sitten, että voit tai et voi, olet oikeassa." Kungfutse.
- Mitä? Tuo loukkaa minua artistina. - Saamme tästä 90 dollaria. Yhteensä!
Meillä ei ole laulajaa. Emme voi esiintyä.
Mahdotonta on vain se, mitä kutsumme mahdottomaksi.
- Oliko tuo Aristotelesta? - Ei, se tuli onnenkeksistä.
- Nathan, kukaan ei tajua juttujasi! - Aina sinä olet noin kärttyinen.
Kuulkaa, jos laulajaa tarvitsette, minä voin laulaa.
Osaan myös korjata kaapeleita ja käyttää äänipöytää ja valoja.
- Kirjoitan myös lauluja. No, joskus. - Kuka sinä olitkaan?
Liityin bändiin. Omistimme vain vaatteemme.
Soitimme missä vain saimme. Olimme kai teknisesti ottaen kodittomia.
Aplodit Mikelle, joka soittaa kitaraa!
Bassoa soittaa herra Nathan. Taputtakaa Nathanille!
Jim on koskettimissa!
Minä olen Bart, ja me olemme Mercy...
Ja Robbie on rummuissa!
Hän on uusi. Kiitos, kun tulitte. Oliko hauskaa?
Hyvä! Niin toivoinkin, koska meillä ei ole enempää lauluja.
- Lisää! - Vielä lisää!
Kerronkin teille tarinan ennen kuin lähdemme.
Kun olin kymmenen, yhdentoista vanha, elämä oli kovaa.
Oikeastaan todella rankkaa.
Tarvitsin jotakin, ja olen aina rakastanut musiikkia.
Löysin joitakin kappaleita, ja tavallaan takerruin niihin kiinni.
Ymmärrättehän? Kuin ankkuriin myrskyssä.
Ne auttoivat minua. Ne kertoivat Taivaan Isästä, joka tahtoi minut.
Isästä, joka rakasti minua niin paljon, että kuoli puolestani.
Isästä, joka ei koskaan jätä minua. Kuuntelin lauluja jatkuvasti.
Ne antoivat minulle toivoa, koska tarvitsin sitä.
Ehkä tänään tarvitsette tekin. Laulakaa tämä kanssani.
Kiitos, kun tulit.
- Bart, minne olet menossa? - Minun täytyy tavata joku.
- Kuka? - Scott Brickell. Hän on manageri.
- Miksi hän oli täällä? - Olen kirjoittanut hänelle 2 vuotta.
- Herra Brickell! - Brickell vain.
Jaha, selvä. Tuota...
- En tiennyt, että tulet. Kiitos. - No, niin tein. Hyvää joulua.
Soitamme yleensä isoja keikkoja, mutta palaamme välillä juurillemme.
- Joo. Kuule, Barth... - Bart.
- Sori. Mikä bändinne nimi taas olikaan? - MercyMe.
"Voi hyvänen aika." Niin mummi sanoi. Käski etsiä oikean työn.
Bändin jätkät ihmettelivät, sanoiko hän oikeasti niin.
Niinpä meidän oli pakko antaa bändin nimeksi MercyMe.
Poika, suustasi pääsee niin paljon puhetta, että siihen uupuu.
Ette ole valmiita. Sitä mieltä minä olen.
Teillä on kykyä ja potentiaalia. Osaat laulaa, mutta et ole löytänyt lauluasi.
Et ole löytänyt sieluasi. Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Se lopussa tekemäsi juttu oli jotain hienoa.
Tee ensi kerralla niin koko esityksen ajan ja katso, miten käy.
- Se ei ole meidän tyyliämme. - Ettehän te tiedä, mikä on.
- Soitamme vain omaa musiikkia. - Kirjoita jotain sellaista ja soittele.
Tule mukaamme. Meillä on kaksi keikkaa Texasissa ja reilusti tilaa bussissa.
Et voi vain käskeä muuttamaan tyyliä ja häipyä. Et vaikuta sellaiselta.
Lensin turistiluokassa keskipenkillä vuokratakseni liian pienen auton-
- kolmen tunnin matkalle tänne korpeen, ja nyt pitäisi matkustaa tuolla?
- Teidän kanssanne? - Joo.
Jaha.
Hauska juttu.
Taitaa olla pakko vaihtaa työpaikkaa.
- Haloo? - Onko Shannon Street?
- On. Kuka siellä? - Poliisi. Tulisitteko alas, rouva.
Hurmaa tyttö, Bart!
- Shannon! - Bart?
- Pitkästä aikaa. Näytät upealta. - On keskiyö. Mitä teet täällä?
Vedimme täällä keikan.
Meillä on nyt oikea CD: kin. Laulut ja kaikki. Tämä on sinulle.
Meillä on vielä kolme keikkaa. Lähde mukaamme.
Haetaan Kent ja ollaan kuin ennenkin. Kolme muskettisoturia.
- Menen nukkumaan. - Tule nyt. Lähde seikkailulle!
Seikkailulle? Oikeasti?
- Mitä ajattelit, kun tulit tänne? - Sitä lähinnä, että se olisi hauskaa.
- Sekö oli ainoa syysi? - Jep.
En halua enää seikkailuille kanssasi.
Tahdon sinun tietävän, että rukoilen aina puolestasi.
Rukoilen tosissani.
Toivon, että löydät sen, mitä tien päältä etsitkään.
Kiitos CD: stä.
Forrest Gump ei turhia kiirehdi siellä.
- Hän ei lähde mukaan. - Yllätys!
Hänhän on fiksu tyttö.
- No onko meillä kappale vai ei? - Tulossa on.
- Se on hyvä. - Nathan, se on tosi hyvä.
Tehdään se. Täräytetään äijältä sukat jalasta.
- Hei, minne sinä menet? - Takaisin Nashvilleen.
Olen jo nähnyt kaiken tarvittavan.
Minun täytyy myös suunnitella GMA-viikon esitystänne.
- Mikä GMA-viikko on? - Vain suurin musiikkitapahtuma...
Mene nyt bussiin siitä.
En saanut teille päälavaa, mutta tuon joitakin levy-yhtiöitä.
Tuokaa te kaikki nuorisoryhmät, jotka saatte. Tehkää sama kuin tänä iltana.
- Hetkinen. Piditkö tämäniltaisesta? - Älä käy pöyhkeäksi, poika.
- Shannon tässä. Jätä viesti. - Hei, Shannon. Bart täällä.
Tuota... sanoit rukoilevasi puolestani koko ajan, ja minä...
Meillä on huomenna iso keikka. Se on meille todella tärkeä, ja me...
Olemme valmiita, mutta meitä myös vähän pelottaa.
Siinä se taisi olla. Tahdoin vain kertoa sen sinulle.
- Parempaan en tässä ajassa pystynyt. - Pilailetko? Tämähän on täydellinen.
- Tässä on äänimiehenne, Dingo. - Hommasitko meille äänimiehenkin?
- Saitko levy-yhtiön? - En.
Sain viisi. Yritän saada vielä lisää. Täyttäkää te vain tämä paikka.
- Pankaa satamaan tähtiä, herrat. - Takuulla.
Oletko valmis tähän?
Väkeä riittää, vai kuinka?
Meillä on pieni tilanne, josta meidän pitäisi jutella.
Tule vain.
Tahdon esitellä sinut ystävälleni, joka tuli tapaamaan meitä.
- Smitty? - Michael W. Smith.
- Kavereiden kesken Smitty, niinhän? - Niin. Hauska tavata.
Olen fanittanut sinua tosissani jo todella pitkän aikaa.
Kiertueesi Amy Grantin kanssa oli tosi innoittava. Sinulla oli punainen liivi.
- Tuskin oli punaista liiviä. - Oli sinulla punainen liivi.
- Oliko minulla punainen liivi siellä? - Oli. Se oli samettia.
Eikä. Mitä...?
Neiti Bart, minä olen... me... okei.
- Voitko hyvin? - Oksensin vähän. Ei tässä mitään. Te...
Ensimmäinen kristillinen kasettini oli "Never Alone". Se oli ankkurini.
- Kiitos. Tuo merkitsee todella paljon. - Se oli mahtava.
Ja siinä sinä nyt olet. Ihmenainen.
- Käy hakemassa hänet. - Olit minulle kuin supersankari.
- Heippa. - Tässä on Mike.
Hyvää päivänjatkoa.
Näitkö? Siinä oli Amy Grant. Hän puhui minulle.
No niin, Nashville!
Mitä kuuluu, GMA? Joko tahdotte päästä rokkaamaan?
On mahtavaa olla täällä kanssanne.
Onko ikinä tuntunut siltä, että koko elämä johtaa yhteen suureen hetkeen?
Siltä meistä tuntuu tänään. Antaa mennä!
Bart?
- Saat minut stressaantumaan. - Sori. Minua hermostuttaa.
Kunpa he pitäisivät kiirettä.
- Eikö se mennyt hyvin? Tuntui siltä. - Hyvin se meni.
- Paras keikkamme tähän asti. - Yleisö oli innoissaan.
- Menen puhumaan heille. - Ei, anna olla!
Brickell osaa hommansa. Anna hänen tehdä työnsä.
Entä jos ei osaakaan?
- Odota! - Tuo oli virhe.
Jos tietäisitte, miten he ovat kehittyneet...
- Hei, hyvät herrat. Ja rouva. - Tunnettekin Bartin.
- Kiitos, kun tulitte. - Olen saanut melko hyvää palautetta.
- Eikö mennytkin loistavasti? - Tämä taisi olla tässä.
- Kertokaa nyt. Mitä piditte? - Anna minun hoitaa tämä loppuun.
Tahdon tietää, mitä he pitivät.
- Tahdotko oikeasti tietää? - Joo!
Anna tulla, herra musiikkimies. Minulla on nahka kuin sarvikuonolla.
Tahdot siis kuulla kaiken. Hyvä on.
Ikävää, että joudut kuulemaan tämän minulta, mutta...
Ette vain ole riittävän hyviä. Ette ainakaan vielä.
Mitä? Olet väärässä.
Nuorisoleirikeikat ovat asia erikseen, mutta ei tuolla show'lla myydä levyjä.
Nuoriso... Talohan oli aivan täynnä! Olemme myyneet levyjämme vuosikausia.
- Missä maailmassa oikein elätte? - Todellisuudessa.
Sinun täytyy hyväksyä todellisuus, Bart. Materiaalinne...
Et ole tarpeeksi hyvä, Bart. Unelmoinnilla ei makseta laskuja.
Siitä seuraa vain se, ettet pysy kiinni tässä elämässä.
Siinä, mikä on todellista.
- Entäs lopun ylistyslauluosuus? - Se olikin kaunis. Taianomainen.
- Lankoni etsii pastoria Denveriin. - Onko hän tosissaan?
Totuudelle sinä olet vihainen. Et minulle.
Pari tyyppiä koulujoukkueestani oli isoja nimiä pikkukaupungissa.
Arvaa mitä? Siellä he ovat vieläkin. Jumissa. Ja niin käy sinullekin.
- Meidän täytyy voida myydä sinua. - Lopeta! Ettekö tajua?
Annoimme kaikkemme tälle hetkelle. Teemme aivan mitä tahansa pyydättekin.
Työskentelen monien bändien kanssa. Näen, kuka lyö itsensä läpi ja kuka ei.
On pakko kertoa totuus, Bart. Te ette lyö.
- Miten kehtaat? Et edes tunne meitä. - Menkää kotiin. Niin on paras.
- Isä, minä pystyn tähän. - Etkä pysty!
Jonain päivänä heräät ja tajuat, ettei elämäsi ole johtanut mihinkään-
- koska jahtasit jotain typerää unelmaa. Herää!
- Minä hoidan tämän loppuun. - Minä en lähde täältä!
Kyllä menet. Anna minun hoitaa tämä.
- Mitä tapahtui? - Mitä he sanoivat? Oletko kunnossa?
Et ole tarpeeksi hyvä, Bart. Et vain ole.
Siihenpä ei kauan mennyt.
- Mitä me nyt teemme? - Antakaa minun miettiä hetki.
Täytyyhän jotain olla tehtävissä. Olet managerimme. Etkö muka tiedä?
- Mikä on seuraava vaihe? - Joskus seuraavaa vaihetta ei ole.
- Suututit juuri puolet Nashvillesta. - Mistä hän puhuu?
Jos tässä oli nyt kaikki, minulle riitti.
- Minä lopetan. - Oikeasti? Entäs me? Entä bändi?
Mikä bändi, Mike? Mitä siitä? He inhosivat bändiä.
He inhosivat siinä kaikkea. Inhosivat meitä.
Minulle riitti. Sori, että tuotin pettymyksen.
Sopiiko tulla, vai vieläkö tahdot mököttää?
No niin.
Sinäkö sitten vain lopetat? Niinkö?
Onko sinulla parempaa ajatusta? Minua väsyttää.
- Minulla ei ole mitään jäljellä. - Puhun nyt rehellisesti, kuten lupasin.
Joskus kun olet lavalla-
- tuntuu siltä, että laulat jonkun muun lauluja. Se on epäuskottava imitaatio.
Tämähän muuttui pahasta huonommaksi. Kiitos.
Mutta välillä tulee hetkiä, jolloin näen jotain aitoa.
Näen jotain väärentämätöntä.
Silloin tunnut pelästyvän, ja hetki päättyy yhtä nopeasti kuin alkoikin.
Siksi olet minulle arvoitus.
Anna kun kysyn sinulta jotain, Bart. Mitä sinä pakenet?
Isääni.
Hän...
- Hän... - Hakkasi. Sinulla ei ole pokerinaamaa.
Kannan sitä mukanani. Joudun aina elämään sen kanssa.
Kirjoita sitten siitä. Lakkaa pakenemasta sitä.
Anna tuskan innoittaa sinua.
Sitten sinulla on jotain, johon ihmiset voivat uskoa.
Mutta pystyäksesi siihen sinun täytyy kohdata pelkosi.
Kuule, Bart...
En ehkä aina usko musiikkiisi, mutta uskon kyllä sinuun.
Sait minut puolellesi. Älä lopeta.
Hei, kuulkaa...
Olen pahoillani.
Minun täytyy hoitaa muutama asia.
Täytyy laittaa asioita järjestykseen.
Minun täytyy mennä kotiin.
Olisin todella iloinen, jos odottaisitte minua.
- Olemmeko siis yhä bändi? - Ei. Olemme perhe.
Hyvä on.
Bändi jatkoi itään. Minä menin länteen ja toivoin, että he odottaisivat minua.
Tiesin, että minun piti parantua menneestä ja kohdata tuskani.
Mutta mitä lähemmäksi pääsin, sitä enemmän täytyin kauhusta.
En pysty tähän.
Bart?
Onko sinulla nälkä?
Kuulin sinun tulevan kotiin eilen illalla-
-joten laitoin pekonia ja kanelipullia-
- ja frittataa, jota opin juuri laittamaan.
- Milloin sinä opit laittamaan ruokaa? - Olen oppinut paljon viime aikoina.
Käy vain istumaan. Katoin pöydän.
Mene vain.
Tässä.
Tärkeintä frittatan paistamisessa on kuuma pannu.
Se on sen salaisuus.
Käy vain istumaan.
Ota se. Ole hyvä vain.
Otatko pekonia?
Tuota...
- Luetaanko ruokarukous? - Mitä?
Minä teen sen.
Jumala... minä tässä, Arthur.
Tahdon kiittää sinua, kun vastasit rukoukseeni.
Ja... kiitos safkasta, Luojan lafkasta.
Aamen.
Oletko sitten löytänyt Jumalan tai jotain?
Olen kuunnellut saarnaajia radiosta, ja...
...lukenut Raamattua ja sen sellaista.
- Mitä osaa? - Kaiken.
Oikeastaan parikin kertaa.
Se on hieman hämmentävää.
Kuten kolmas Mooseksen kirja.
Mitä se oikein on? En tajua sitä.
Mikä rukous?
- Sanoit, että Jumala vastasi siihen. - Se vain, että näkisin sinut taas.
- No, isä, minulla on ollut kiireitä. - Niin.
Olet kai huomannut, että minulla on täällä vähän projekteja meneillään.
Autotallissa on yksi, johon toivoisin sinun apuasi.
Olen laitellut jeeppiäni kuntoon.
Kun olin sinun ikäisesi, siinä jeepissä syntyi monia muistoja.
Toivoin, että saisimme sen ehkä taas käynnistymään, ja...
...jos vaikka menisimme jonnekin.
Mitä sinä teet?
Mitä tämä nyt on?
- Kirjoitin sinulle kirjeitä. Saitko ne? - Joo. Heitin ne pois.
- Luitko niitä? - No en.
Ai.
Luulin, että tulit niiden vuoksi takaisin.
No... yritin vain luoda muiston, siinä kaikki.
Se on minulle vaikeaa. Kaikki yhteiset muistommehan ovat huonoja.
Käyn hakemassa ketsuppia.
Poika, tiedän tehneeni joitakin asioita, jotka...
Vai joitakin?
Minulla olisi sinulle muisto, isä.
Se ilta, kun hakkasit minut niin mustelmille, että nukuin vatsallani.
En pystynyt liikkumaan!
Miten vanha olinkaan? Kymmenen? 11?
Niin, muistan sen.
Se...
Se raastoi sydäntäni. Itkin koko yön tekoni takia.
Minäkin itkin, isä. Tuskissani. Koko yön.
Miksi sinä itkit?
Nytkö laittelet aamupalaa kuin mitään ei olisi sattunut? Ei se niin mene!
Mitä voin tehdä, Bart? Tahdon laittaa asiat kuntoon välillämme.
Ja...
En tiedä, mitä sanoisin. En tiedä, miten sen tekisin. Yritän kyllä.
Luen paljon kirjoja, joita en ymmärrä, ja minulla...
...on vain paljon itseäni koskevia kysymyksiä.
Minulla ei ole ketään...
...joka voisi vastata niihin puolestani.
Jos Jumala voi antaa anteeksi kaikille muille...
...miksei hän voi antaa anteeksi minulle?
Kyllä Jumala voi antaa sinulle anteeksi.
Minä en.
- En voi uskoa, että tulin takaisin. - Etkö voi antaa mahdollisuutta?
Sinun täytyy vain luopua unelmastasi, isä.
Se pitää sinut erossa tästä elämästä. Siitä, mikä on todellista.
HAIMASYÖPÄ
DIAGNOOSI: PARANTUMATON HAIMASYÖPÄ
Tee se. Anna mennä.
Tee se nyt vain.
Isä, teetkö sinä kuolemaa?
Teen.
Minä voin näyttää sinulle, isä.
Kysymyksesi... Voin näyttää, miten se käy.
Jos ette tuoneet lokikirjaa, hakekaa täältä omanne iltaa varten.
OLEN SAANUT ANTEEKSI
Tänä iltana puhumme anteeksiannosta. Ottakaa esiin tyhjä sivu.
Kirjoittakaa nämä sanat:
"Jumala, tänä iltana päätän antaa anteeksi..."
Ja sitten kirjoitatte lauseen loppuun.
Sanotte ehkä: "Et tiedä, miten vaikeaa on antaa sille ihmiselle anteeksi."
"Et tiedä, mitä hän teki minulle." Minä sanon: "Tiedän, että se on vaikeaa."
"Mutta jos Jumala antoi sinulle anteeksi, sait voimaa tehdä saman."
PÄÄTÄN ANTAA ANTEEKSI ISÄLLENI
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Minä suljen oven.
Meillä on teille tänään mieluisa yllätys.
Oletteko kaikki kuulleet John Newtonin tarinan?
Hän oli merikapteeni. Orjakauppias.
Syyllisyys ja häpeä kiduttivat ja piinasivat häntä.
Mutta hän löysi anteeksiannon. Hän löysi Kristuksen.
Hän kirjoitti aiheesta pienen laulun nimeltään "Amazing Grace".
Se laulu kosketti koko maailmaa.
- Tajusin juuri, miksi pidät romusta. - Mitä?
Miksi pidät asioiden korjaamisesta ja luot aina uutta tyhjästä.
- Sille on sanakin. Mikä se on? - Pelastus.
Pelastus. Niin.
- Hei, mikä tämä nuotti on? Tämä tässä. - G.
- Entä tämä? - C. G: stä C: hen.
- Sinulla on nyt kilpailija, poika. - Niin.
Uusi kappale. Uusi lokikirja. En koskaan palaa tähän.
VALMISTUJAISET
Bart Millard!
- Sinun täytyy pysyä paikallasi, isä. - Anteeksi.
- Tahdoin tulla tuonne. - Ei se haittaa, isä.
Hei, tuossahan on Shannon.
Pidä poika kiinni siitä tytöstä. Älä ikinä laske hänestä irti.
- Isä, emme me enää seurustele. - Mitä?
Mitä sinä oikein teit? Teidät on tarkoitettu toisillenne.
Vaikka et edes tietäisi, mitä teit, olet väärässä.
Kerroinko koskaan, miten tapasin äitisi?
Kerro.
Hei, Shannon tässä. Jätä viesti.
Hei, Shannon.
En tiedä, saatko viestejäni, mutta tahdoin kertoa olevani taas kotona.
Kirjoitan taas lokikirjaani. Kirjoitan paljon niin kuin silloin lapsena.
Se tuntuu todella hyvältä.
Isä, jonka aina tahdoin, jättää minut pian. Se ei ole reilua.
Rakastan sinua, poika.
Minä kuuntelin, Bart.
Kuuntelin sinua.
Radiossa.
Sinä lauloit, ja minä kuuntelin joka sanaa.
Ja sitten...
...sinä lopetit, ja minä kuuntelin, mitä siellä kirkossa puhuttiin.
Juuri se pelasti minut.
Olin todella ylpeä sinusta.
Todella ylpeä.
Käskin sinun olla seuraamatta unelmiasi...
...mutta vain siksi, että omani eivät koskaan toteutuneet.
Mutta sinä et ole minä.
Et ole kaltaiseni.
Sinulla on kyky.
Todellinen kyky.
Tahdon pitää sinusta huolta, Bart. Minulla on sinulle jotain.
Tässä. Tahdon...
En koskaan ansainnut kovin paljon rahaa-
-mutta minulla on henkivakuutukseni-
- ja yritin säästää kaiken, minkä vain voin.
Ja tahdon, että sinä otat rahat-
-niin että voit keskittyä laulamiseen.
Saat joka kuussa sekin, jotta voit seurata unelmaasi.
Tahdon, että saat sen kiinni.
Äläkä ikinä katso taaksepäin.
- Lupaatko? - Lupaan.
Laulaisitko jotain, poikani?
Minua nukuttaa.
Laula.
Kuvittele, mitä hän saa siellä ylhäällä nähdä. Kuvittele sitä.
- Tervetuloa takaisin. - Kiitos.
- Minne menemme? - Olisi pari keikkaa New Mexicossa.
Isä, jonka aina tahdoin, jättää minut pian. Se ei ole reilua.
ISÄ ON VIIMEINKIN KOTONA
Uusi kappale. Uusi lokikirja. En koskaan palaa tähän.
Voin vain kuvitella
Hyvä on, Jumala. Hyvä on.
I Can Only Imagine
Kiitos! Kiitoksia.
Tuntuupa hyvältä palata. En ole ollut lavalla sen jälkeen, kun menetin isäni.
Käsittelen sitä ainoalla osaamallani tavalla, eli kirjoitin siitä laulun.
Laulan sen teille nyt. Sen nimi on "I Can Only Imagine".
"I CAN ONLY IMAGINE" KUUNTELE, OLE KILTTI
- Se poikako tämän kirjoitti? - Niin teki.
- Vau. - Niinpä.
En voi lakata kuuntelemasta sitä. Alan tarjota sitä kaupungilla.
Tiedän, kenelle se kannattaa lähettää.
- Puhelin! - Jim, vastaa. Istut ihan vieressä.
- Puhelin! - Ihan oikeasti?
Puhelin! Ei, kyllä minä voin vastata. Anna kun minä. Okei, kiitos.
Haloo?
Ai kuka siellä on?
Toki. Hetkinen, haen hänet.
Bart, sinulle on puhelu. Bart?
Haloo?
Ihan varmasti. Hyvä läppä, jätkät. Kuka sen keksi? Amy Grant...
Kyllä se hän oli. Löit luurin korvaan Amy Grantille.
- Oikeasti? Tänne se puhelin! Amy? - Siis oikea Amy Grant?
- Miten soitan hänelle takaisin? - Ei numerokiekollisella voi.
Hei, Amy?
Bart, et kirjoittanut laulua kymmenessä minuutissa. Siihen meni koko elämä.
Scott antoi minulle "Imaginen", kun ystäväni oli häviämäisillään taistelun.
Se auttoi minua selviämään. En voinut lakata kuuntelemasta sitä.
Se on uran laukaiseva kappale. Laulut voivat olla hyvin henkilökohtaisia.
Onko tämä todella sitä, mitä tahdot?
En ole koskaan kertonut kenellekään tarinaani.
Isäni oli hirviö.
Se on ainoa sana, jolla häntä voi kuvata.
Ja minä näin Jumalan muuttavan hänet-
- vihaamastani miehestä mieheksi, joksi tahdoin tulla.
Parhaaksi ystäväkseni.
En tajunnut sitä riittävän ajoissa. En kai uskonut, että Jumala pystyy siihen.
Niinpä kirjoitin tämän laulun.
Tahdon, että sen kuulee niin moni ihminen kuin mahdollista.
Sinä voit järjestää sen.
Minä en.
Niin että...
Kyllä. Tätä minä tahdon.
Brick, sinähän tunnet meidät. Puhumme aina suoraan.
Amy tarvitsee paluukappaleen. Uskomme, että se on tämä.
Amy aloittaa syyskiertueensa täällä Nashvillessa. Esittelisimme sen siellä.
Hei, Shannon tässä. Jätä viesti.
Hei, Shannon. Soitin vain kertoakseni, että kirjoitin uuden laulun.
Se tuntuu erilaiselta kuin aiemmin kirjoittamani.
Uskon, että se voisi olla jotain erityistä.
Shannon, anteeksi että satutin sinua. Satutin sinua kerta toisensa jälkeen.
Olen pahoillani. Se ei mitenkään liittynyt sinuun.
Se ei koskaan liittynyt sinuun.
Olen pahoillani, että satutin sinua.
Haloo?
Eikö olekin kaunis paikka?
En voi kuvitella parempaa "Imaginelle". Kunpa voisin tehdä sille oikeutta.
Siitä tulee hienoa.
- Milloin levytät sen? - Pian. Täytyy vain löytää oikea sävy.
- Olen kuunnellut nauhasi tuhat kertaa. - Kiitos.
Onko jotain, mitä tahtoisit minun sanovan, kun olen laulanut sen?
Sano, että kirjoitin sen isälleni.
Lähetitkö yhden DJC: lle Birminghamiin?
- Lahjo hänet Snickers-patukalla. - Selvä.
Kirjoita siihen: "'I Can Only Imaginen' kirjoittajilta."
- Näitä on 200. Jakeluauto tuli juuri. - Selvä juttu, hyvä.
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Seuraava laulu on todella erityinen.
Se auttoi minua vaikeana aikana, niin kuin musiikki aina tekee.
Jouduin kestämään menetystä ja tuskaa.
Kuulin tämän laulun, ja se meni suoraan sieluni lävitse.
Se nosti minut jaloilleni ja pelasti minut.
Ja te kuulette sen ensimmäisinä. Tämä on "I Can Only Imagine".
Bart, tulisitko lavalle?
Laulun kirjoittaja on täällä, ja tahtoisin esitellä hänet teille.
Bart, tule vain tänne.
En minä pilaile. Tule lavalle.
Laulu ei yksin ole erityinen. Sinä olet.
Tämä ei ole minun tarinani, vaan sinun.
Eikä tämä hetki kuulu minulle. Se kuuluu sinulle.
Tartu siihen.
Bart Millard kirjoitti tämän kauniin laulun-
- ja tahdon hänen laulavan sen teille itse ensimmäistä kertaa. Bart?
Tämä on isälleni.
Eikö ollutkin upeaa? Bart bändeineen julkaisee sen ensimmäisenä singlenään-
-joten pitäkää silmät auki.
Shannon!
- Olen aina rakastanut sinua. - Tiedän.
Anteeksi. En tahdo olla töykeä, mutta tämä on hätätilanne.
Vastaa nyt, Jim.
Pysäytä jakeluauto! Amy antaa laulun takaisin meille.
- "Imaginesta" tulee meidän singlemme. - Pysäytä auto!
Amy antaa sen takaisin. Älä siinä tuijota! Pysäytä jakeluauto!
HAASTAMME TEIDÄT SOITTAMAAN TÄMÄN KERRAN
Tässä on teille uusi kappale kanavalla Magic 104,5.
Jätkät? Arvatkaa, kuka on radiossa.
Kokeillaanko tätä? Upouusi kappale upouudelta bändiltä.
Listaykkösenä on tällä viikolla laulu, joka tekee takuulla vaikutuksen.
Laulu merkitsee monille jo valtavasti. Tässä MercyMen "I Can Only Imagine".
USA: n suosituin kristillinen laulu on nyt myös kantri-ja poplistoilla.
Rakastan tätä kappaletta. Täällä Delilah Show ja MercyMe.
Tämä ei ole uskonnollinen kanava, emmekä ole lainkaan uskonnollisia.
Uskokaa tai älkää, tämä on silti kaikkein toivotuin kappaleemme.
Se on MercyMen "I Can Only Imagine".
"I Can Only Imagine" oli MercyMen ensimmäisen albumin ensimmäinen single.
Albumi on myynyt jo triplaplatinaa.
Bart kosi Shannonia Camp Glorietassa. Häät olivat 8:ntena marraskuuta 1997.
Samalla viikolla, jolla Bart sai viimeisen sekin isältään-
- "I Can Only Imaginesta" tuli Amerikan suosituin kristillinen laulu.
Se on nyt kaikkien aikojen eniten myyty ja soitettu kristillinen single.
Scott Brickell on bändin manageri vielä tänäkin päivänä.
Hänen kotinsa nimi on "Imagine Acres".
Bart ja hänen äitinsä ovat lähentyneet. Äiti on nyt poikansa suurin fani.
MercyMe on levyttänyt peräti 21 listaykköstä... tähän mennessä.
Upean "I Can Only Imagine" -laulun esittää Bart.
Helmikuussa 2017 Bart esiintyi presidentille.
Jos joku vanha koulukaveri kuuntelee... meikäläinen löi läpi!
Kirjoitin laulun, kun isäni kuoli syöpään monta vuotta sitten.
Hän oli väkivaltainen minua kohtaan lähes koko elämäni.
Kun hän sairastui syöpään, näin Jeesuksen muuttavan hänet täysin.
Hirviöstä tuli mies, joka rakasti Jeesusta epätoivoisesti ja palavasti.
Jos evankeliumi voi muuttaa hänet, se voi muuttaa kenet tahansa.
Suomennos: Tanja Kajanterä